伝道の書 2:16 - Japanese: 聖書　口語訳

¹⁶ そもそも、知者も愚者も同様に長く覚えられるものではない。きたるべき日には皆忘れられてしまうのである。知者が愚者と同じように死ぬのは、どうしたことであろう。

Colloquial Japanese (1955)

¹⁶ そもそも、知者も愚者も同様に長く覚えられるものではない。きたるべき日には皆忘れられてしまうのである。知者が愚者と同じように死ぬのは、どうしたことであろう。

リビングバイブル

¹⁶ 賢い人も愚かな人も死ぬのです。時がたてば、両者とも、すっかり忘れられてしまいます。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹⁶ 賢者も愚者も、永遠に記憶されることはない。 やがて来る日には、すべて忘れられてしまう。 賢者も愚者も等しく死ぬとは何ということか。

聖書 口語訳

¹⁶ そもそも、知者も愚者も同様に長く覚えられるものではない。きたるべき日には皆忘れられてしまうのである。知者が愚者と同じように死ぬのは、どうしたことであろう。

伝道の書 2:16 相互参照

サムエル記下 3:33

王はアブネルのために悲しみの歌を作って言った、 「愚かな人の死ぬように、 アブネルがどうして死んだのか。

詩篇 103:16

風がその上を過ぎると、うせて跡なく、 その場所にきいても、もはやそれを知らない。

詩篇 49:10

まことに賢い人も死に、 愚かな者も、獣のような者も、ひとしく滅んで、 その富を他人に残すことは人の見るところである。

詩篇 88:12

あなたの奇跡は暗やみに、 あなたの義は忘れの国に知られるでしょうか。

出エジプト記 1:6

そして、ヨセフは死に、兄弟たちも、その時代の人々もみな死んだ。

出エジプト記 1:8

ここに、ヨセフのことを知らない新しい王が、エジプトに起った。

箴言 14:8

さとき者の知恵は自分の道をわきまえることにあり、 愚かな者の愚かは、欺くことにある。

伝道の書 1:11

前の者のことは覚えられることがない、 また、きたるべき後の者のことも、 後に起る者はこれを覚えることがない。

伝道の書 2:14

知者の目は、その頭にある。しかし愚者は暗やみを歩む。けれどもわたしはなお同一の運命が彼らのすべてに臨むことを知っている。

伝道の書 2:15

わたしは心に言った、「愚者に臨む事はわたしにも臨むのだ。それでどうしてわたしは賢いことがあろう」。わたしはまた心に言った、「これもまた空である」と。

伝道の書 6:8

賢い者は愚かな者になんのまさるところがあるか。また生ける者の前に歩むことを知る貧しい者もなんのまさるところがあるか。

伝道の書 7:2

悲しみの家にはいるのは、 宴会の家にはいるのにまさる。 死はすべての人の終りだからである。 生きている者は、これを心にとめる。

伝道の書 8:10

またわたしは悪人の葬られるのを見た。彼らはいつも聖所に出入りし、それを行ったその町でほめられた。これもまた空である。

伝道の書 9:15

しかし、町のうちにひとりの貧しい知恵のある人がいて、その知恵をもって町を救った。ところがだれひとり、その貧しい人を記憶する者がなかった。

伝道の書 9:5

生きている者は死ぬべき事を知っている。しかし死者は何事をも知らない、また、もはや報いを受けることもない。その記憶に残る事がらさえも、ついに忘れられる。

マラキ書 3:16

そのとき、主を恐れる者は互に語った。主は耳を傾けてこれを聞かれた。そして主を恐れる者、およびその名を心に留めている者のために、主の前に一つの覚え書がしるされた。

ヘブル人への手紙 9:27

そして、一度だけ死ぬことと、死んだ後さばきを受けることとが、人間に定まっているように、